by Margarita Del Mazo, Concha Pasamar (Illustrator), Jon Brokenbrow (Translator)
 
Tengo nueve años. Me encanta jugar con mi pelota y mi amigo que es cabo del Regimiento de Dragones de Alcalá. Mi vecina Carmen es la mujer más hermosa que conozco. Todo el mundo la quiere, pero ella prefiere volar.
Mi vecina Carmen trabaja en la fábrica de cigarros en las afueras de mi ciudad natal. Ella es una mujer tan deslumbrante. Cuando suena la sirena que señala el final de la jornada laboral, la plaza reúne a una gran multitud de admiradores de todas partes. Sin embargo, Carmen es un espíritu libre, y siempre repite el mismo lema: "El amor es un pájaro rebelde que nadie puede domar, y es bastante en vano que se le llame. Si le conviene negarse, nada se puede hacer, amenaza o súplica.
Una entrañable historia que acercará a los más pequeños al mundo de la ópera y la danza e invitará a los lectores a reflexionar sobre la verdadera naturaleza del amor.
 
I am nine years old. I love playing with my ball and my friend who is a corporal in the Alcalá Dragoon Regiment. My neighbor Carmen is the most beautiful woman I know. Everyone loves her, but she prefers to fly.
My neighbor Carmen works in the cigar factory outside my hometown. She is such a dazzling woman. When the siren sounds signal the end of the working day, the square gathers a huge crowd of admirers from all over. However, Carmen is a free spirit, and she always repeats the same motto: "Love is a rebellious bird that none can tame, and it is quite in vain that one calls it. If it suits it to refuse, nothing to be done, threat or plea.
An endearing story that will bring the little ones closer to the world of opera and dance and will invite readers to reflect on the true nature of love. 
 
The Mérimée classic that Bizet brought to the opera is presented here in a new version, inspired by the choreography by Johan Inger for the Spanish National Dance Company. Discover the story of Carmen through the pure and crystal-clear eyes of a child.